Автор книги является приверженцем чистоты русского языка. Она предоставила на суд читателя огромный фактический материал, собранный ею во время работы над текстами, которые звучат по радио и на телевидении.

Говорят, если выпить хотя бы глоток живой воды, обретешь молодость и долголетие. А бывают ли живые и мертвые слова, и каково их воздействие на человека? Об этом можно узнать, прочитав книгу известной российской переводчицы Норы Галь «Слово живое и мертвое».

Оглавление:
1. Берегись канцелярита!
Откуда что берется?
Жечь или сушить?
Словесная алгебра
А если без них?
Куда же идет язык?
Мертвый хватает живого
Туманы…
Не своим голосом
Веревка – вервие простое

2. Как кошка с собакой
Мистер с аршином
На ножах
«Свинки замяукали»

3. И голова и сердце на месте?
Предки Адама
Когда глохнет душа
Сотри случайные черты…

4. Буква или дух?
Мадам де Займи и другие
Буква…
… Или Дух?
Кто мы и зачем мы?
SOS!

5. Поклон мастерам.
Уходя, оставить свет – это больше, чем остаться
Открытие Хэмингуэя
Многоликость таланта
От миссис Уоррен до Маугли
От Джойса до Голсуорси
Свет и сумрак Фицджеральда
Музыка перевода
Пять чувств – и еще шестое

Название: Слово живое и мертвое
Автор: Галь Нора
Жанр: научно-популярная, зыкознание, образовательная литература, классика
Издательство: Нигде не купишь
Год: 2016
Читает: Винокурова Надежда
Язык: русский
Время звучания: 12:48:56
Формат: mp3
Качество: 96 kbps
Размер: 505 MB